猴子乐园
综合
  • 综合
  • 限时特卖
  • 品牌馆

“变形金刚”:20年的文化玩具

日期:2017-02-15 作者:猴子乐园 
0

又一次卷土重来,在一代人的掌声和一群人的质疑声中,电影《变形金刚3:月黑之时》开始了它中国的掘金之行。1987年年底,上海电视台大堂外,两个外国人一直坐在那里,他们手中拿着一些“小人”,稍微翻动几下,“小人”便变成了汽车。两人的举动让许多路人疑惑不解。

在询问之后,工作人员才得知,这两个老外来自美国孩之宝公司市场部,此行,他们的目的是希望上海电视台能够播放他们公司的动画片《变形金刚》。两个老外自称,在美国,很多电视台都愿意付双倍的价钱来买他们的片子,因为包括玩具和动画片在内,“变形金刚”已风靡很久。

电视台方面并未立刻答应他们,毕竟之前鲜有购买海外动画片的情况。等了许久,老外最终还是急了。他们表示:90多集的《变形金刚》将全部免费送给上海电视台播放,不需要电视台出一分钱。天上掉下馅饼,上海电视台决定尝试一次。

有人回忆,在这之前,据说两个老外已经在北京见过中央电视台的工作人员。只是,那一次,他们不太幸运:在看过一些样片之后,他们期望《变形金刚》登上中央电视台荧屏的愿望彻底落空。被拒的原因很简单:暴力成分较多,不利于塑造荧屏文化。最终,在北京寻路无望后,两个老外选择前往上海。实际上,无论这种说法是否真实,总之,在1988年,上海方面做出决定,准备一起译制这部长达95集的《变形金刚》。

这一天,著名配音艺术家雷长喜急匆匆赶到岳阳路44号的上海音像资料馆。在岳阳路44号的那间地下配音室里,雷长喜遇到了上海电影译制片厂配音演员杨文元。导演告诉他们,接下来的日子里他们将分别给片中正邪两方的领袖——擎天柱和威震天配音。没有过多的寒暄,雷长喜、杨文元等一大批优秀的译制人员聚集到了一起。配音工作紧张有序地开展起来。

尽管每集只有短短的20分钟,但是起初的配音工作进展得并不顺利。因为配音演员大部分是第一次给机器人(300024)配音,角色很难分清,演员们只能一点点地磨合。最终,在大家的努力下,这年的10月1日,上海、北京的电视荧屏上,《变形金刚》总算亮相了。让这些配音演员们没有想到的是,这次看似普通的配音,竟然在日后影响了一大批观众,他们的声音也成为一代人心中抹不去的永恒记忆。